Europe

La vieille Europe est toujours jeune et continue d’attirer des visiteurs venus du monde entier puiser aux sources d’une culture universelle. L’Europe est riche et diverse : redécouvrez-la avec Arts et Vie !

525 voyage(s) trouvé(s)
Lettonie
Le letton, langue balte au carrefour de l’histoire

Le letton, langue balte au carrefour de l’histoire

Par Flavie Thouvenin

Petit État niché aux confins de la mer Baltique, la Lettonie est souvent oubliée des guides touristiques… à tort ! Après avoir surmonté les épreuves de la domination soviétique et les turbulences économiques à la suite de son indépendance, ce pays discret, membre de l’Union européenne depuis 2004, s’est hissé sur la première marche du podium des États baltes dont elle constitue aujourd’hui le centre économique. Riga, son élégante capitale, cœur européen de l’Art nouveau, les forêts à perte de vue de ses campagnes et les belles plages de ses côtes témoignent d’une richesse culturelle et naturelle uniques. La langue lettone, véritable reflet de cette identité, porte en elle les stigmates de son histoire mouvementée. Avis aux polyglottes et aux curieux : le letton, ça se mérite !

Vue de Riga
Vue de Riga ©F. Thouvenin

Le letton, survivant des langues baltes

Le letton appartient à la famille des langues baltes, une branche de la grande famille des langues indo-européennes, distincte des langues slaves voisines. Parlées principalement en Lettonie et en Lituanie, elles comptent environ cinq millions de locuteurs. Contrairement à l’estonien, qui relève de la famille des langues ouraliennes comme le finnois et le hongrois, le letton et le lituanien sont les seuls survivants des langues baltes dites orientales. Leur cousine occidentale, le vieux-prussien, s’est éteinte quant à elle au XVIIIe siècle. Ainsi, bien que les trois États baltes partagent une histoire commune, seules la Lettonie et la Lituanie sont véritablement des nations « baltes » d’un point de vue linguistique.

Une langue influencée par l'allemand

Avec environ 1,5 million de locuteurs natifs en Lettonie et 100 000 à l’étranger, le letton est aujourd’hui l’une des 24 langues officielles de l’Union européenne. Ses premières traces écrites remontent au XVIe siècle : le plus vieil ouvrage en letton date de 1585, il s’agit du catéchisme catholique de saint Pierre Canisius. Pendant des siècles sous influence teutonique, le letton fut fortement influencé par l’allemand, langue de l’élite locale. Il fallut attendre le XIXe siècle pour que le mouvement nationaliste letton redonne ses lettres de noblesse à cette langue, luttant contre l’influence étrangère et jetant les bases du letton moderne.

La maison des Têtes Noires de Riga
La maison des Têtes Noires de Riga ©P.-Y. Denizot
Le long des côtes de la Baltique
Le long des côtes de la Baltique © Photo by Sergei Gussev/Pexels

Une langue façonnée par les soubresauts de l’histoire

Comme bien des langues, le letton a été façonné par les événements historiques. Sous la domination tsariste, une politique de russification freine son essor. Pourtant, au début du XXe siècle, les linguistes Jānis Endzelīns et Kārlis Mīlenbahs élaborent l’alphabet letton moderne, plus fidèle à sa phonétique. Après l’indépendance de 1920, le letton connaît un âge d’or… jusqu’à l’occupation soviétique. La Lettonie voit alors affluer des populations russophones et subit une nouvelle vague de russification. En 1935, les Lettons représentaient 80 % de la population du pays ; en 1989, ils n’étaient plus que 52 %.

Le renouveau du letton après l’indépendance​

Avec la chute de l’URSS en 1991, la Lettonie retrouve son indépendance et fait du letton la pierre angulaire de son identité. Depuis, l’éducation en letton a été renforcée et, en 2019, même les écoles communautaires des minorités du pays ont adopté cette langue comme principal vecteur d’enseignement. Aujourd’hui, 62 % des Lettons parlent le letton à la maison, et des efforts continus visent à renforcer son usage dans la sphère publique. Le russe reste cependant encore largement usité, notamment par les générations ayant vécu sous l’ère soviétique.

Façades Art nouveau à Riga
Façades Art nouveau à Riga © P.-Y. Denizot
Paysage sur les rives de la Daugava
Paysage sur les rives de la Daugava © Image by sergeigussev from Pixabay
Le monument de la Liberté à Riga, symbole de l’indépendance lettone
Le monument de la Liberté à Riga, symbole de l’indépendance lettone © F. Thouvenin

Une langue en quête d’authenticité​

Pour préserver son identité linguistique, la Lettonie met un point d’honneur à « lettoniser » les emprunts étrangers. À l’instar du Québec vis-à-vis de l’anglais, les institutions lettones favorisent des équivalents purement lettons aux termes importés. Ainsi, si le mot « telefons » pour désigner le téléphone existe bel et bien, la version authentiquement lettone est « tālrunis ». Cette politique linguistique s’accompagne d’initiatives ludiques, comme le concours du « Mot de l’année » (Gada vārds), qui met en lumière des expressions typiquement lettones et encourage la créativité lexicale.

Une langue rare à l’oreille chantante

Si le letton n’est pas la langue la plus accessible pour un francophone, sa musicalité et son histoire en font un trésor linguistique unique. Avec ses intonations mélodiques et son vocabulaire imprégné de l’histoire du pays, elle reflète la résilience du peuple letton et la richesse culturelle de la Lettonie. Alors, à l’occasion de votre prochain séjour, pourquoi ne pas tenter d’apprendre quelques mots ? Sveiki (« bonjour ») ou paldies (« merci ») suffiront sans aucun doute à surprendre et ravir un Letton !

Découvrez « Riga, perle de l’Art nouveau » avec Arts et Vie et arpentez les États baltes au cours de notre circuit « Les Républiques baltes »

Partager cet article

Durée
Prochain départ
Thématique
Lire plus
France
Journée culturelle en France : Chartres : les secrets du vitrail

Les ruelles du vieux Chartres vous attendent pour vous conter l’histoire de cette ville pleine de charme, située aux portes de Paris. Avec ses maisons à pans de bois, sa célèbre cathédrale et ses églises à l’architecture flamboyante, la capitale de la Beauce est une destination privilégiée pour une journée de découverte culturelle.

Durée 1 jour
Prochain départ 12 septembre 2025
Thématique Journées culturelles
Lire plus
Malte
Escapade à Malte : Malte, sur les traces des chevaliers de Saint-Jean

Au sud de la Sicile, Malte coule des jours tranquilles. La Valette, capitale baroque, ainsi que les charmantes petites villes de l’archipel racontent l’histoire fascinante d’une très ancienne civilisation mégalithique, des cultures byzantines et arabes, des chevaliers de l’ordre de Saint-Jean, qui y ont tous marqué leur empreinte. Une escapade incontournable pour les passionnés d’histoire !

Durée 5 jours / 4 nuits
Prochain départ 15 octobre 2025
Thématique Escapades thématiques
Lire plus
France
Escapade en France : Thiérache et Cambrésis

Connaissez-vous Saint-Quentin ? Cette jolie commune de l’Aisne abrite non seulement de splendides demeures Art déco, mais aussi les pastels de l’enfant du pays, Maurice Quentin de La Tour. Entre bocages et eaux courantes, dans les paysages bucoliques de la Thiérache, cette escapade vous invite à admirer donjons, tourelles et échauguettes au-dessus des toits d’ardoise, sans oublier Caudry, un des derniers plus grands pôles dentelliers français en activité, où s’exerce un savoir-faire unique reconnu par les grands noms de la haute couture.

Durée 4 jours / 3 nuits
Prochain départ 17 juillet 2025
Thématique Escapades thématiquesVoyages en train
Lire plus
France
Escapade en France : Le Cotentin, entre mer et bocage

Presqu’île de charme, le Cotentin vous invite à la découverte de son littoral ponctué de phares mystérieux… Entre terre et mer, les images se succèdent comme on tourne les pages d’un livre. Les moutons paissent dans les bocages, les îles Chausey mouillent au large des côtes, les plages s’étirent, les falaises s’abîment, et les cerfs-volants tentent une échappée… Au fil d’une escapade au parfum d’évasion, partez à la rencontre des trésors d’un patrimoine culturel qui a trouvé ici un magnifique écrin.

Durée 4 jours / 3 nuits
Prochain départ 13 septembre 2025
Thématique Escapades thématiquesVoyages en train
Lire plus
France
Escapade en France : Le canal du Midi

La beauté bucolique et paisible de ses berges, la tranquillité de son cours alangui laissent difficilement imaginer l’ampleur des travaux entrepris pour la réalisation du canal du Midi. Grandiose, l’idée de relier l’Atlantique et la Méditerranée date de l’époque romaine, mais ce n’est qu’au XVIIe siècle qu’elle rencontre le génie d’un homme : Pierre-Paul Riquet. De Toulouse à Sète, cette escapade au fil du canal sillonne le pays languedocien et vous fait découvrir les trésors d’un patrimoine classé par l’Unesco : ponts, écluses et maisons éclusières, ports, chemins de halage, paysages, monuments historiques confèrent ainsi au canal du Midi sa richesse culturelle et son caractère intemporel.

Durée 5 jours / 4 nuits
Prochain départ 22 octobre 2025
Thématique Escapades thématiquesVoyages en train
Lire plus
Italie, sauf Sicile
Séjour en Italie : Festival Rossini à Pesaro

Depuis 45 ans, la commune de Pesaro rend hommage à Rossini, l’enfant du pays, à travers son festival entièrement dédié à l’œuvre de l’artiste. Le public y retrouve avec un plaisir intact ses opéras les plus illustres comme ses airs oubliés… Ce rendez-vous annuel, en accueillant les plus grands noms de l’opéra, est devenu un événement incontournable dans le calendrier des amateurs d’art lyrique.

Durée 7 jours / 6 nuits
Prochain départ 12 août 2025
Thématique Festivals
Lire plus
France
Séjour en France : Festival d’Avignon

Avignon, c’est un pont, un palais, un festival et surtout, une ambiance… Invitation à arpenter le plancher de la cité des Papes en période de “théâtralisation maximum”, ce programme ravit les amateurs depuis de nombreuses années en leur proposant 2 spectacles du In et 4 du Off. On s’émerveille de la créativité effervescente et des animations de rue, on se laisse porter par la foule à laquelle se mêlent comédiens et artistes. Le soir, un spectacle du festival et, dans la journée, beaucoup de temps libre pour profiter de la carte du Off…

Durée 8 jours / 7 nuits
Prochain départ 5 juillet 2025
Thématique Festivals
Lire plus
France
Séjour en France : Festival de La Roque-d’Anthéron

Des sages, des insolents, des prodiges… Autant de poètes de tous âges. Le gotha des pianistes renaît sous les platanes centenaires et tutélaires du mythique parc de Florans de La Roque-d’Anthéron. La magie des récitals nocturnes est ainsi chaque été renouvelée. Bordée de ses trois cent soixante-cinq platanes, l’allée principale s’ouvre sur un lieu grandiose et intime, propice à l’éveil d’impressions magiques. Répertoire méconnu ou oublié, musique classique, contemporaine, jazz ou électronique : une mosaïque du foisonnant monde pianistique.

Durée 8 jours / 7 nuits
Prochain départ 26 juillet 2025
Thématique Festivals
Lire plus
France
Séjour en France : Festival “Jazz in Marciac”

Le festival de Marciac, rendez-vous incontournable des amateurs de jazz, fait swinguer l’été depuis plus de quarante ans. En In sous le grand chapiteau pour des concerts de prestige, ou en Off sur la place du village où orchestres, brocante, cinéma, produits régionaux se rencontrent, vous serez pris par le rythme endiablé de cet événement musical. Une belle découverte du Gers vient agrémenter ce voyage dont les sept soirées de concert sont les points d’orgue.

Durée 8 jours / 7 nuits
Prochain départ 26 juillet 2025
Thématique FestivalsVoyages en train
Lire plus
France
Journée culturelle en France : Gerberoy

Plein de charme et de couleurs, classé parmi les Plus Beaux Villages de France, Gerberoy est fleuri de centaines de rosiers dont les fragrances parfument les ruelles. Le peintre Henri Le Sidaner découvre Gerberoy sur les conseils du sculpteur Auguste Rodin et du céramiste Auguste Delaherche. De la petite commune endormie, il fait sa source d’inspiration et lui redonne vie en invitant les habitants à fleurir leurs maisons. In fine, il s’agit d’une belle tradition où se rencontrent l’art et la nature.

Durée 1 jour
Prochain départ 1 juillet 2025
Thématique Journées culturelles
Lire plus
France
Journée culturelle en France : Giverny

La lumière. Voilà celle qui invita Claude Monet à venir s’installer à Giverny avec sa famille. Il prétendait qu’elle n’y était égale à aucune autre. Le jardin, la maison et l’atelier sont restés fidèles à l’esprit du chef de l’école impressionniste, qui y trouva une source d’inspiration à chaque instant. On y découvre la douce atmosphère présente dans les œuvres de Monet mais aussi la vie quotidienne de l’artiste, qui y séjourna de 1883 à 1926.

Durée 1 jour
Prochain départ 18 septembre 2025
Thématique Journées culturelles
Lire plus

Un voyage culturel en Europe avec Arts et Vie vous mènera ainsi en son berceau, la Grèce. D’Athènes à Épidaure, de Cnossos à Cythère, et de Corfou aux Cyclades, vous retrouverez partout, aux frontons des temples comme dans les formes simples des maisons blanchies à la chaux, ce sens de la mesure harmonique qui fit de la Grèce antique un modèle esthétique pour des siècles. À Athènes, vous comprendrez le sens de l’eurythmie à la vue de l’Érechthéion ou du Parthénon et suivrez au musée de l’Acropole les grandes étapes de l’art grec, de la civilisation mycénienne à l’art hellénistique.

Faire un voyage culturel en Italie, c’est aller à la rencontre de l’ancien Empire romain qui régna sur le monde antique et de la Mère-Patrie des arts qui engendra la Renaissance. De Rome à Florence, de Venise à Sienne, une constellation unique d’artistes de génie produisirent des œuvres au rayonnement universel, des Primitifs du Quattrocento aux grands maîtres de la Renaissance, Léonard, Raphaël, Michel-Ange. L’Italie, c’est aussi Venise, cette ville surgie des eaux où se mêlèrent Byzance, l’Orient et le Gothique dans le palais de la Ca’d’Oro ou à la Basilique Saint-Marc. Tandis que l’on doit aux peintres vénitiens comme Giorgione ou Titien un modelé plus sensuel des chairs et une perspective atmosphérique obtenue par la couleur et par la lumière. Un voyage en Italie ne saurait oublier la baie de Naples, le Vésuve, Sorrente et la côte almafitaine, grand jardin suspendu sur la mer tyrrhénienne.

En France, Paris reste toujours Paris, avec ses hôtels particuliers du Marais des XVIIe et XVIIIe siècles au bel ordonnancement régulier, ses grands boulevards haussmanniens, ses musées aux collections exceptionnelles comme Le Louvre ou le musée d’Orsay, sa place de la Concorde et ses Champs-Élysées, ses quartiers de Montmartre ou de Montparnasse marqués par les Impressionnistes, les Fauves ou les Cubistes. La richesse culturelle de la France est aussi dans ses régions : vous irez à la découverte de la romanité en Provence, de la culture cathare autour de Carcassonne, de l’Alsace des marchés de Noël, mais aussi des grands festivals d’été comme ceux de Marciac ou de la Roque-d’Anthéron.

Ceux qui aiment le Sud profond feront un voyage culturel en Espagne ou au Portugal. L’Espagne est diverse, car elle fut ouverte aux nombreuses influences extérieures : celles de la civilisation romaine et de la civilisation arabe, celle de l’Italie, de l’Europe du Nord et de la France du Sud-Ouest. Puis c’est l’Espagne qui rayonnera sur l’Europe, avec le Siècle d’or, ses artistes majeurs, ses monarques absolus et les conquêtes de son immense empire colonial De la Catalogne à l’Aragon, de l’Estrémadure à l’Andalousie, un voyage culturel avec Arts et Vie vous fera voir cette Espagne aux multiples visages, qui s’enrichit de l’apport de la culture cistercienne comme de celui des princes omeyades en Andalousie. C’est à Madrid que l’Espagne du Siècle d’or connut un rayonnement sans pareil jusqu’au XVIIe siècle. Le musée du Prado en témoigne par la richesse exceptionnelle des œuvres venues du foyer andalou, celles de Ribera, de Zurbaran ou de Vélasquez.

Un autre génie de la peinture espagnole, Le Greco, a marqué l’art européen par la puissance de ses représentations. Vous le retrouverez à Tolède, au musée qui porte son nom, et dans l’église San Tomé. Le Greco a beaucoup influencé Picasso dont vous pourrez voir les œuvres à Barcelone. À Barcelone les architectures foisonnantes et organiques du mouvement moderniste imposeront leur forte présence, de Lluis Domenéch Montaner à Antoni Gaudí. Au Portugal, vous retrouverez les vestiges glorieux qui firent de ce petit pays l’une des principales puissances maritimes d’Europe et lui virent jouer un rôle majeur dans les Grandes Découvertes, grâce à des rois comme Henri le Navigateur ou Manuel Ier et des navigateurs comme Bartolomeu Dias et Vasco de Gama. Ainsi s’étendirent ses frontières bien au-delà des mers, jusqu’au Congo, au Cap-Vert et au Brésil. Si vous préférez le Nord, ses paysages et ses mythologies, Arts et Vie vous emmènera en Autriche, découvrir le rococo des églises et des palais ou admirer l’art de la Sécession viennoise, ses architectures nouvelles et ses peintres flamboyants comme Klimt ou Franz von Stuck.

En Allemagne, vous irez sur les traces nombreuses et glorieuses qui firent l’Empire carolingien, le Saint-Empire romain germanique, puis la monarchie des Habsbourg. En remontant le cours des fleuves comme le Rhin, l’Elbe, la Moldau ou le Danube, vous découvrirez les villes médiévales qui fascinèrent les romantiques. Ou visiterez Salzbourg qui vit naître Mozart et dont le centre à l’architecture baroque et italianisante, se caractérise par une profusion de flèches et de dômes eux-mêmes dominés par la silhouette monumentale et austère de la forteresse de Hohensalzburg.

Toujours plus au nord, vous pourrez choisir la ligne claire des pays scandinaves, dont les grands architectes et designers créèrent un nouvel art de vivre qui est toujours le nôtre. Plus à l’est, enfin, c’est la grande Russie. À Moscou, vous admirerez la Place Rouge et la forteresse du Kremlin entourée de ses nombreux palais et cathédrales sommés de bulbes d’or et de coupoles colorées. À Saint-Pétersbourg, vous découvrirez une « Venise du Nord » aux quatre-cents ponts et aux nombreux canaux, surgie des marécages en 1703 par la volonté visionnaire du seul Pierre Le Grand. À moins qu’une croisière au fil de la Néva ou de la Volga ne vous mène jusqu’en Carélie ou à la découverte des villes orientales comme Kazan la tatare ou Samara la turco-mongol.